Початкова сторінка

Михайло Грушевський

Енциклопедія життя і творчості

?

LVII. «Юже декрет подписует»

Михайло Грушевський

Под[обенъ]: Жалост на свѣтѣ пануеть

Юже декрет подписует

Пилат, виро(к) юж сказует,

На сме(р)ть в крижовуют Агнца,

Тебе тебе всего свѣта тво(р)ца! в

Юж окрутне зготованно (69)

Крест и гвозди покова(н)но,

Ланцух β на шию складают,

В руки β Х(ри)ста катом дають.

Идеть с кре(с)том Пан сромотне,

За ним всѣ Жиди охотне,

Кричат: β неха(й) то С(и)нъ Б(о)жий,

Рихло β свой живо(т) положить. в

Матка гди то увидала,

Падша на землю, умлѣла

С(и)ну β такъ смутне волаеш,

Слезами β землю поливаешь.

Упал с крижем ввесь кровлю сплине(н)ній

І на посмѣхъ всѣхъ поданній, в

Не машъ, β ктоби поратоваль,

Пана β хтобы пожаловалъ.

Всѣ болести проникали, (70)

К пану всѣ Жиды волали:

Заби(й), β неха(й) болш не живет,

Що ся β Божиимъ синомъ зовет!

Южъ на гору на Голгоθу

Кр(е)сть сво(й) несет на висоту,

Змѣнивъ 2 свою всю красоту.

Жиди β волають к Пилату:

Неха(й) будеть осужденні(й)

На сме(р)ть цале юж поданій,

Вкрижу(й) β Маріина с(и)на –

І(су)с Х(рис)та і Назаранина!

Вступует с крижем на гору

Крол архангелского хору,

Отцу β себе офѣруеть,

Нас всѣхь β впадлих подоймует.

Юж на кр(е)стѣ з ростягненно,

З пана сукню изомкненно,

Нагий β за нас встидъ поносит, (70 v.)

На крестъ β свои pyцѣ зносить.

Прагнет, на крестѣ висячи,

Котри(й) на пущи прагнучи(й)

Народъ β напои(л) живою

З боку β кровию и водою.

Юже очи запирает,

А намъ н(е)бо отворает,

Вмѣсто β роскощи райской

І(су)с β з ласки то своей.

Юже пана вмордовали

И на крестѣ юж ра(с)пяли.

Щож ми β без пана почнемо?

Юже в марне погинемо!

От пастира поразили

И овци всѣ распудили.

Прійшолъ β на муку волную,

Згубилъ β южъ смерть пекелную.

От Петра ест отверженній

І другов всѣхъ оставленні(й).

Даждъ намъ β Тебе оглядати

В то(й) день судній тебе привитати

И одесную тебе стати

И нам вѣчне кролевати.


Примітки М. С. Грушевського

Вірша ся, значно змінена, увійшла в «Богогласник» (вид[ання] 1791 p., № 41; вид[ання] 1886, № 49, тут вона значно підправлена), наводимо варіанти з вид[ання] 1791 p.:

1Уже 2… судія всказуеть 3… Агнца неповинна 4… Творца непремѣнна. 5 Орудіе 7 вкладают 8… катом в руцѣ 10 Жидове.

11 – 12 заступлені відмінними віршами:

Бѣжать кончину видѣти,

Кричать бы скоро убити.

13 – 16 в «Богогл[аснику]» стоять по 17 – 20.

13… тое узрѣла 15 жалостно 16… слезами скропляеть.

17 – 20 в «Богогл[аснику]» стоять по 21 – 24, при тім змінені:

Паде крестомъ натисненный,

Всѣмъ на помсту виставленный,

Млѣеть з болю и фрасунку,

Жадень не даеть ратунку.

21 Вся болезни, 22 – 24 знову змінені:

Гдись вси надь нимъ знучали:

Сіи горко укаряху,

Тіи нещадно біяху.

25 – 32 не мають відповідних в «Богогл[аснику]», лише 25 змінений заступив там 33 співаника.

33 Возшедь на Голгоθу, 34 Царь, 35 – 38 змінені:

Б(о)гу О(т)цу жертва быти,

Всѣхъ насъ ему примирити.

Там з одежди совлеченный,

И ко древу пригвожденный,

39… встид за насъ 40 – 44 відмінні:

О(т)ца за убійцевъ просить

Жажду гди хтѣлъ утолити

Хр(ис)тось ко кресту прибитый,

Оцеть со желчію даша,

Иже манну воспріяша.

Дальше закінчення цілком інше в «Богогласнику».


Примітки

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2004 р., т. 6, с. 222 – 223.