Початкова сторінка

Михайло Грушевський

Енциклопедія життя і творчості

?

XLIX. Пѣсня на крещеніе Г(ос)п(о)дне

Михайло Грушевський

Под[обенъ]: Тро(й)це С(вя)тая

Йордань рѣко, уготови ся

Се бо прыходить Б(о)гь крестити ся, в

Плотию ідеть на своя струя,

От Іоана услугъ требуя. в

О Іоане, хтѣй послужити,

И верхъ вл(а)д(и)чній спѣшся омити! в

Д(у)хъ С(вя)тій сходить видом голуба,

Показа Отца того сугуба. в

Іоан пр(о)рокъ длань простирает:

Се агне(ц) Б[о]жій – ясно волаеть. в

Море, видѣвши, пречь уступает,

Іордань видить – в зад ся вертает. в

Что, Іордане, взадь ся вертаеш, (60 v.)

Творца своего днес ся лякаєш? в

Днес грѣхъ Адамовъ омивается,

Глава змиева сокрушается. в

Днес человѣци всѣ ся радуют,

Агг(е)ли в небѣ всѣ тріуфуют. 2

Ми Іордану уподобимся,

Чистими серци приоздобимся:

На рѣчныхъ струях тя оглядати

И тебе миле днес вихваляти. 2


Примітки М. С. Грушевського

Псалма ся увійшла, з деякими відмінами, в «Богогласник» (вид[ання] 1791 p., № 28; вид[ання] 1886 p., № 35), наводжу варіанти з вид[ання] 1791 p.:

3 твоя 5 изволь крестити 6 Тако бо сему достоить быти.

7 – 8 в «Богогласнику» стоять по 9 – 10 (в співанику хибно поставлено наперед).

8… того отцу… 9 Трепеща (зам[ість]: Іоан) 10 глашаеть 11… возмущашеся 12… видя, воспящашеся. 13 Что вспять о струе возвращается? 14… оустрашаешся.

15 – 16 однак. 17… вѣрныхъ роди вси ликовствуютъ 18… купно сотор-жествують. 19 Мы Іоанну уподобимся 20… скоро потщимся 21… Тройцу славити 22 Даже достигнемъ в Небеси пѣти:

Слава ти, Б(о)же, предъ человѣки,

И предъ Аггли буди на вѣки.


Примітки

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2004 р., т. 6, с. 216.