Замок і місто Скала

Михайло Грушевський

Castrum Skala resignatum est dno Stanislao de Ghodecz, capit. halicziensi feria quarta post festum sancte Katherine proxima 1494.

In primis murorum defendicula nulla, alias lessowanye.

Item in castro edificia: penes valvam edificium ad modum stube magne, sed neque tectura, neque fenestra, neque hostium, neс fenestre.

Item in cornu castri penes dictam stubam sive edificium tres camere nobilium.

Item stuba nigra, in qua fornax bona nigra, due mense, qualuor scampna et media tunna aceti.

Item ante stubam palacium destructum, rupluni, minosum, in quo pendent septem baliste nullius valoris et octava balisla – arcus seorsum el szocha seorsum. In eodem palacio quatuor scampna et cimba pro piscatura et cipus iacent.

Item sub stuba nigra est reservaculum, sive camera, alias spyzarna, in qua sunt tria lintria, alias koryta, vacua, frusta salis in uno lintreo salis colomiensis et sepum ad quantitatem unius lapidis.

Item tela, alias szypy, unum vas alias byrzwyenycza, alias popolsku czwarthka.

Item ibidem brzechvy ad existimacionem unius capecie.

Item pulveris pixidarum vas parvum non plenum, alias byrzvyenicza etc.

Item in alio vase eciam pulveris modice et in saccullo de corrigio totidem.

Item globi pixidarum tam parvi quam magni, alias kulky, modici.

Item clavi pro scindryliis, alias gontowe, ad existimacionem duorum millium.

Item sub nigra stuba celarium, in quo reperi quatuor tunnas cervisie magnas et duas tunnas vacuas, srzetvassch sive drybusch, dzberlyg, canterus ligneus et tres ciphi lignei, alias rostuchany.

Item alba stuba bona clonowa, fenestre papiree, fornax mediocris de albis, mensa parva bona, tria scampna magna penes parietes, alia duo scampna parva ante stubam; palacium bonum cum secreto.

Item in eadem stuba XI hakounicz et XII-a fracta et destructa; prochownicze tres, foglari tres.

Item lucibulare ferreum bonum. Apud quodlibet hostium catene, skobly salve.

Item a stuba alba ad nigram est gradus sive transitus etc.

Item sub alba stuba est camera sive spycherz, in qua sunt duo reservacula alias szasyeky vacui.

Item carluby sex vacui.

Item in eodem spycherz celarium, in quo reperi modicum de rapis et vas caulium, alias drybussch.

Item in alia camera sub eadem stuba parum carnium ad taxam quinque grossorum et vas in quo carnes salsati solent, in quo reperi duas porciones carnis bovine.

Item supra muros duo foglari sunt de numero istarum pixidum; sed ascendere super muros non potui propter minosos gradus et semilas murorum.

Item duos boves nigros reliquit dominus palatinus Podolie ibidem in valore unius marce et porcus satis levis, tres ancas et XII gallinas.

Item in castro sunt camere civium et nobilium, in quibus habent res suas sive deposita tempore necessitatis, et sunt tres.

Item in oreo remanserunt quatuor cumuli, alias stogy, avene, trilici duo stogy, stok ordei.

Item stabulum pro equis ante castrum, in quo XL-ta equi slare possunt.

Item braseatorium, alias browar, cum vasis pro braxacione cervisie, alias due kadzy, koryto, kossz, pywny kocziel.

Proventus castri et opidi Skala:

Item in primis allodium bonum, sed pro hyeme non cultum, non satum, nulla peccora, nulli equi, non ance, non galli, neque pullus repertus est, omnia desertata et domus allodialis desertata.

Item theoloneum salis, a quolibet curru salis, in quo duo boves vel quatuor trahunt, lapidem salis colomiensis dare solent.

Item a quolibet curru mercanciarum, de Camyenyecz in Leopolim transeunti, quomodocunque sit oneratus, per quatuor denkas; sed de civibus camenecensibus a curribus ipsorum per duas denkas; alii omnes per quatuor denkas.

Item omnis opidanus in Skala, qui colit agrum, solvit X gr. latos, et qui agros non habent, solvit quilibet seorsum per octo latos gr.

Item duo molendina aquatica, unum in medio milliari a Skala, in quo brasea molunt, aliud in Loyanowcze, in quo frumenta communia molunt, prout in villis inferius seriptis reperientur.

Переклад

Замок Скала оглянутий паном Станіславом Ходецьким, старостою Галицьким, четвертої неділі після празника св. Катерини 1494 р.

Насамперед – жодних мурів для захисту, лише дерев’яний настил.

Такий стан і з будівлями в замку: поряд з воротами – будівля на кшталт великої буди, проте нема ані даху, ані вікон, ані кімнат.

Такі ж на розі замку біля згаданої будівлі і три кімнати для шляхти.

Є ще чорна кімната, в якій добра чорна піч, два столи, чотири лави…

Перед кімнатою – зруйнована споруда, в якій сім недіючих баліст і восьма баліста – розвалена. У тій же споруді – чотири лави і снасть для риболовлі.

Під чорною кімнатою є сховище, тобто камера, чи спіжарня, у якій три порожні корита, в одному з яких – куски коломийської солі…

Ще є списи, інакше шини, посудина, яку по-польськи називають чверткою (квартою). Також мала посудина з дьогтем… великі і малі куски дьогтю, схожі на кульки… ще цвяхи для ґонти, близько двох тисяч…

Під чорною кімнатою – пивничка, де є чотири великі бочки з пивом і дві порожні…

Кленова світлиця… посередині піч, малий добротний стіл, три великі лави попід стінами, ще дві малі лавки… Там 11 гаківниць, а 12-та розбита і розібрана; три порохівниці…

Від світлиці до чорної кімнати ведуть сходи. Під світлицею – камера або шпихлір…

На мурах два фуклери,… але вийти на мури неможливо, бо сходи розвалені, а мури вузькі.

Пан воєвода Подільський залишив двох чорних волів… худу свиню, три гуски і 12 курей.

У замку є три кімнати посполитих і шляхти, в яких залишені їхні речі…

Перед замком – конюшня для сорока коней. Броварня з посудом для варіння пива, корито, кошик…

Фураж замку і міста Скали:

Насамперед – добра земля, але необроблена, не засіяна, нема худоби, нема коней, ні гусей, ані курей… усе порожнє і будинки покинуті.

Від воза солі, де у запрягу пара або дві волів, повинні давати камінь солі.

Від купецького воза, який прямує з Кам’янця до Львова з товаром, – по чотири (гроші); від мешканців кам’янецьких, від їхніх возів, – по два гроші; всі інші повинні платити по 4 гроші.

Кожен міщанин у Скалі, який обробляє город, платить 10 грошів широких, а хто городів не має, платить по 8 грошів.

Ще є два водяні млини: один – під Скалою… інший – у Лояновчім, у якому мелять громадський хліб…

П. Кулаковський