LXXV. Ψалма возведенію Прес(вя)той Б(огороди)ци (І)
Михайло Грушевський
Под[обенъ]: Істочниче
Патриярси, триумфуйте,
Со прор(о)ки ликовствуйте,
И вы, дѣвы, днесь бо(д)рствуйте:
Приведутся дѣвы, ближняя ея, во слѣдъ ея во святая святыхъ!
Evвa н(ы)нѣ весели ся:
Се дѣвая днесь родися,
На престолѣ посади ся.
Приведут ся дѣвы б.
Тамъ въ ц(е)рковъ въведеся,
Іерею воздадеся,
Пр(ис)но мыръ нею сп(а)сеся.
Приведутся д. б. в. е.
Руцѣ старецъ простирает,
Ч(ис)тую Панну пріимает,
Со дѣвамы воспѣваеть:
П. д. б. е. в. е. в. с. стых.
Захарія со дѣвамы
Пріймаеть Д(ѣ)ву съ свѣщами.
Днесь Агг(е)лы поют з намы:
П. д. б. е. в. е. в. с. в.
Архаггелы викрикают,
Ч(ис)ту Панну призывають,
Ц(а)рицею називають. (І v.)
Приведутся д. б. е. в. е. в. с.
О которомъ здавна гадали:
Прор(о)цы южъ презъ Д(у)ха зналы
И нам тое повѣдали
П. д. б. е.
Тамъ днесь хоры аггелскіе
Поют пѣсны красніе
От Д(а)в(и)да писанія
П. д. б. е. в. е. в. с.
О премудрій Соломоне,
Весели ся н(и)нѣ го(й)не:
Будешъ житы южъ споко(й)не!
П. д. б. е. в. е. в. стых.
Ц(е)рков твоя виставлена,
В коло злотом обложена,
Днесъ свѣту прославенна.
П. д. б. е. в. е. в. с.
Днесъ проходит днесъ Ц(а)р(и)ца
Трілѣтствующая юныца
Днес М(а)рія Б(огороди)ца
П. д. б. е. в.
И мы вси днесъ прыхождаем,
Преч(и)стую прославляемъ,
Вдячними гласи выхваляемъ. (ІІ)
Приведутся д(ѣ)вы, ближняя ея, въ слѣд(ъ) ея
въ с(вя)тая святыхъ!
Примітки М. С. Грушевського
Псалма ся увійшла в «Богогласник» (вид[ання] 1791 р., № 93; вид[ання] 1886, № 106); наводжу варіанти з вид[ання] 1791 p.
1 торжествуйте 2 і 3 переставлені 3 Отроковицы бодрствуйте 6 Непорочна дщерь 8 возложися 9 Та… воведеся 11 Егоже міръ весь.
13 – 16 в «Богогл[аснику]» нема.
18 зам[ість]: Дѣву – ю 19 Возвѣщають вси устнами: 21 торжествують 22 Богоматерь привѣтствуютъ 23 именують.
25 – 28 в «Богогл[аснику]» нема.
29 Всяже силы небесныя 30 прекрасныя.
33 – 35 Соломоне премудрѣйшій,
День си есть пресвѣтлѣйшій,
Вон’же праздникъ всечестнѣйшій.
37 совершена 38 чистымъ… украшена 39 Ликовствуеть просвѣщена:
41 К ней… Дѣвица 42 Трилѣтствующа 43 Небесная Владычица 45
…Ю привитаймо 46 – 47 Непрестанно восхваляймо: Со пророкомъ восклицаймо.
Примітки
Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2004 р., т. 6, с. 236 – 237.