LXI. Пѣсня α

Михайло Грушевський

Под[обенъ]: Непостижимій ч(е)л(о)в(ѣ)ч(е)ски(м) умомъ

Небо и з(е)мля н(и)нѣ ликвствуеть,

Агг(е)ль в ч(е)л(о)в(ѣ)къ весело празднует:

Х(ристо)с род(и)ся,

Б(о)гь воплотися,

Агг(е)лы спѣвають:

Ц(а)ря витают,

Поклон отдают:

Х(ристо)с род(и)ся!

Во Вифлеомѣ велия новина,

Ч(ис)тая Панна с(и)на породила –

Х(ристо)с родися…

Вертепъ и ясли – палацъ зготованній, (v.)

Над н(е)б(ес)ніе троны обебранній –

Х(ристо)с родися…

Слово отчее взяло на ся тѣло,

В темностях земнихъ с(о)лнце засвѣтило –

Х(ристо)с р(о)д…

Адамъ и Ева н(и)нѣ свободися,

Д(а)в(и)дъ праотец радости наполнися –

Х(ристо)с р(о)дися…

Агг(е)ли служать н(е)б(ес)ному кролю,

Дне(с) во вертепѣ чинят его волю –

Х(ристо)с родися…

Тріе кролеве от востокъ прійдоша [Зам[ість]: прійдоша.],

Смирну и ливанъ, злато принесоша –

Х(ристо)с родися…

Кролю и Пану тое офѣруют,

Пастире людемъ чудо повѣдуют –

Х(ристо)с род…

Ми же устами пѣніе спѣва(й)мо, (л.)

Слава во вишнихъ Б(о)гу – викрика(й)мо!

Х(ристо)срод…

І на земли мир – людемъ повѣдаймо,

Б(о)гу предвѣчному поклонь отдава(й)мо!

Х(ристо)с род…

Примітки М. С. Грушевського

Ся загально популярна тепер в Галичині вірша увійшла в «Богогласник» з деякими відмінами (вид[ання] 1791 р., № 5; вид[ання] 1886 р., № 6), наводимо варіанти з вид[ання] 1791 р.:

1 торжествують 2 Аггели людем… спразднують 6 Царіе 7 отдають, по чім наступає:

Пастыріе грають, Чудо, чудо повѣдають.

9 весела 10… Дѣва породила…

12 – 13, 18 – 19 в «Богогл[аснику]» нема.

15 – 16 одн. 21 своему королю 22 И во… творят 24… Царіе… пріидоша 27 Царю и Б(о)гу…

Закінчення відмінне:

Пастыріе всѣмъ людемъ вещь сказуютъ

И мы Рожденну Б(о)гу поклонъ даймо,

Слава во вышнихъ ему заспѣваймо.

Примітки

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2004 р., т. 6, с. 226 – 227.