29.03.1895 р. До І. Франка
| Владикавказ | 29.ІІІ н.ст. 95 |
Варіанти тексту
|
||
Високоповажний Добродію!
Показалось можливим друкувати без мене для «Записок», посилаючи мені коректу. Тому чи не були б Ви могли віддати тепер до друку свою вступну лекцію про «Наймичку» (якщо де інде не дали її до друку, як то умовляли сьмо). Я тільки позволю собі пару уваг (не яко редактор «Записок», але яко Ваш знайомий – Ваша воля їх прийняти чи відкинути): вилазка на Колессу спочатку здалась мені не конче потрібною, далі – аргументація першиньства першенства повісти повісті переведено в тоні можливости можливості (чи не можна б її зміцнити?), а спочатку говориться про него нього, яко факт; нарешті – згадуючи про об’яснення генези Шейковського, треба вже згадати і за об’яснення Петров[а] («Под вечер осени ненастной…»). Одначе, повторяю, сими увагами й трошки Вас не хочу в’язати.
Як іде справа апокрифів? Чи булисьте в Відні? Пишу Вам з Владикавказа, куди приїхав на свята з Москви. Звідси – через Київ – поїду в Варшаву.
Веселих свят і всього найкращого Вашій родині. З глибок[им] поважанєм поважанням
М.Грушевський
Як би треба було – адреса моя тепер Владикавказ, М.Г-му, а після 15 н. ст. квітня і до 25 н. ст. писати зі Львова на адресу: Козятин Юго-Зап[адной] ж[елезной] дор[оги], О.Оппокову для М.Г[рушевско]го.
Примітки
Вперше надруковано у зб.: Великий українець. – К. – 1992. – С.246 – 247.
Подається за автографом (ІЛ, ф. З, № 1613, с. 71 – 72).
Місце написання встановлено за змістом.
…свою вступну лекцію про «Наймичку»… – про одноіменні поему та повість Т.Шевченка, виголошена І.Франком 22 березня 1895 року для одержання посади приват-доцента Львівського університету.
…об’яснення генези Шейковського… – К.Шейковський вважав «Наймичку» Т.Шевченка твором ненародним, «виплодом не нашого грунту».
…об’яснення Петрова… – Тут М.Грушевський згадує про паралель, яку робить М.Петров між «Наймичкою» Т.Шевченка і твором О.Пушкіна «Под вечер осени ненастной…». І.Франко врахував цю пораду М.Грушевського і ввів згадку про М.Петрова до габілітаційної лекції.
Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 1997 р., т. 1, с. 78.