29.05.1903 р. До Ф. Вовка

Дорогий Федір Кондратьєвич!

Як я уже писав Вам, рукописи прийшли і я жалую, що Вас заметушив сею справою. На вчерашнім засід[ані] іст[орико]-філ[ологічної] секції постановлено:

– висловити Вам свою утіху з Вашого пляна плана етнольогічно етнологічно-антроп[ологічної] екскурсиї екскурсії, і аби була довша просити етнограф[ічну] ком[ісію] і Виділ поддержати піддержати її як сильнійше сильніше матеріяльно матеріально.

– просити Вас аби Ви у Львові мали практичний курс антропометрії для тих, що хтіли ся б вправити ся в неї й взяли з собою в екскурсиї екскурсії охочих до впровиговання в сю справу.

Отже я пустив з свого боку справу в рух. Післані гроші – то для Вас особисто, a conto Етнольог[ічних] матеріялів матеріалів; думаю, що в теперішніх Ваших обставинах вони вам будуть у пригоді? Але не пізнійше пізніше як за 3 тижні дістанете гроші на закупку археоль[огічної] колекції. Се зовсім певно отже можете купувати. Лише майте на увазі, що колекція має мати характер систематичний – інструктивний, як ми говорили.

Що там з працею Вашою про Хвойка? Шухевич тисне з IV ч. Гуцулів, я резервую для Вас сьогорічний том, але треба б поспішитися.

Цілую Вас!

Ваш М. Грушевський

P.S. Питаєте як їздило ся? В переїзді з Кале трохи покачало, хоч як на тамошнє – дуже мало, зате дорога назад, до Остенде, була прекрасна. В Льондоні Лондоні були 5 день, все дуже добре (інтересна знайомість з Кальдероном), але я перестудився здорово, так що в Берліні кликав лікаря. Але все таки читав там, 15/V, і звідти до дому.

Тепер відпочиваємо. Я пишу курс для французького видання незадовго пішлю Ге першу партію.

Жінка Вам сердечний привіт пересилає.

Ваш М.Грушевський

Примітки

Науковий архів Інституту археології НАН України, ф. 1, № 1940.

Публікується вперше за автографом. Лист є відповіддю на лист Ф. Вовка від 24.05.1903 р.

Ге Микола Миколайович (1857 – 1938) – художник, перекладач праць М.Грушевського французькою мовою.

Calderon George (Кальдерон Георг) – англійський славіст.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 187.