10.12.1894 р. До М. Грушевського

Дорогой земляче!

Простите, что долго не отвечал на Ваше письмо. Прежде всего – недосуг, а затем пришлось рыться в Архиве, чтобы хотя приблизительно дать ответ на ваши вопросы.

1) Могут ли профессора заграничные записаться в Архив? – Могут, но, насколько мне известно, предстоит длинная церемония – подача прошения министру финансов (Архив в ведении этого министерства), последний сделает запрос сюда и т.п. Но если бы Вы захотели заниматься, то мы бы это дело устроили проще. Вы бы занимались без всяких разрешений. Таким же упрощенным способом можно бы было сделать и нужные копии.

2) Хотя у меня нет писца даже плохого, придется обращаться в Главный Архив (к Павинскому).

Обращаюсь теперь к последнему, главному. В отделе люстраций в нашем Архиве есть одна, относ[ящаяся] до Руси: «Summarius omnium et singulorum proventuum in capit[aneati]bus Russiae, Podoliae et Belzensis terrarum». – 1564 г. Затем масса инвентарей отдельных староств. Я их просмотрел почти все, но многие из них носят характер «поборовых» книг – лишь перечисление населения с обозначением поборов, хотя с другой стороны много и таких, какие Вам нужны.

Конечно, лучше всего бы было если бы Вы сами с ними познакомились. Для примера я привожу некоторые: Староство Галичское – Inwentarz st[arostwa] Haliczkiego – 1569; Rejestr st[arostwa] Halicz. wszystkich pożytków wybierania – 1570; Inwentarz st[arostwa] Halicz. 1582 (подробный). Тоже 1582 [г.] – st[arostwa] Kołomyjskiego. Inwent[arz] capit[aneatus] Leopoliensis – 1558; Oddawanie st[arostwa] Lwowskiego – 1564 (небольшое); Inv[entarium] indificiorum arcis inferioris et superioris Leopolien[sis] – 1574.

Inv[entarium] st[arostwa] Lwowski[ego] – 1593. «Regestrum cap[itaneatus] Przemysliensis» – 1497; Inv[entarium] omn[ium] et sing[ulorum] proventuum cap[itaneatus] Przemysli[ensis] – 1553.

Масса инвентарей других староств: Грубешовск[ого] (1569), Красноставск[ого] (1550, 1572), Кнышинск[ого] (1569, 1573), Любачевск[ого] (1539, 1565), Рогатинск[ого] (1539, 1574), Ратненск[ого] (1556, 1569, 1592), Снятинск[ого] (1571).

Это все инвентари с характ[ером] люстраций. Первого же рода есть гораздо раннего времени. (Напр[имер], Львова – 1534, Галича – 1535 и т.п.).

Я очень рад, что Товариство приняло Ваше предложение – сколько еще предстоит работать в этом направлении.

По переезде в Варшаву, немного ознакомившись с Архивом, с его богатствами, у меня явилась мысль затеять издание при Архиве. Похлопотал, и с нового года будет отпускаться на это небольшая сумма.

На первый раз думаю остановиться на люстрациях Подолия 1665 [г.] и Волыни 1663 [г.], т.к. предшествовавшие этому времени люстрации уже большей частию изданы и к ним можно дать лишь дополнения, что быть может со временем и удастся сделать (есть, напр[имер] вышеупомянутый «Summarius» Подолия 1564 г., люстрация Волыни 1616 [г.], несколько ревизий и инвент[арей] Любеча и Остра и т.п.).

Так как я мало смыслю в подобного рода работах, то обратился к Алек[сандре] Яков[левне] Ефименко (она ведь теперь занимается историей Малороссии), быть может она даст небольшое предисловие по люстр[ациям] половины XVII в. Обращаюсь и, если позволите, буду и впредь обращаться за советами и поддержкой и к Вам. Есть, напр[имер] в Архиве несколько инвентарей Барского ст[ароства] XVI в. можно и из них что-ниб[удь] сделать.

Затем, не будете ли Вы добры указать мне – занимался ли кто-ниб[удь] в нашем Архиве (кроме Яблон[овского])? Вообще, известно ли ученому миру его содержание? Если нет, то я возьмусь (что, отчасти, и делаю уже) за обзор всего, что касается Украины.

Пишите.

Ваш Н.Биляшевский

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, спр. 331, с. 1-4. Лист є відповіддю на лист М. Грушевського від 27.11.1894 р. М. Грушевський відповів на цей лист у 1 пол. грудня 1894 р.

…в Главный Архив… – Йдеться про Варшавський Головний архів давніх актів, заснований у 1808 році під назвою Загального Крайового архіву (Archiwum Ogólne Krajowe) на базі документів коронного архіву, актів королівської канцелярії та судово-адміністративних установ Речі Посполитої, а також матеріалів пруських окупаційних властей. З 1889 по 1918 рік мав назву Варшавський Головний архів давніх актів. З 1918 року по теперішній час відомий як Головний архів давніх актів у Варшаві – Archiwum Główne Akt Dawnych.

Докладніше про історію та склад архіву див.: Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie: Przewodnik po zespołach: Archiwa dawnej Rzeczypospolitej / Pod red. J.Karwasińskiej. – Warszawa, 1975; Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie: Informator о zasobie / Pod red. T.Zielińskiej. – Warszawa, 1992.

…к Павинскому… – Павінський Станіслав-Адольф (1840-1896) – відомий польський історик, професор Варшавського університету. З 1875 року обіймав посаду начальника Варшавського Головного архіву давніх актів. Разом з А.Яблоновським був ініціатором та видавцем фундаментальної серії «Źródła dziejowe» («Історичні джерела»).

Див.: Славяноведение в дореволюционной России: Биобиблиографический словарь. – М., 1979. – С.254-255; Balzer О. Adolf Pawiński // Ateneum. – 1897. – T.l. – S.88-120.

…В отделе люстрации… – Очевидно, мова йде про відділ XLVI Архіву Коронного Скарбу, що мав назву «Lustracje, rewizje і inwentarze dóbr królewskich» (тепер: AGAD. – ASK. – Oddz.XLVI).

…Summarius omnium et singulorum proventuum in capit[aneati]bus Russiae, Podoliae et Belzensis terrarum… – текст ревізії королівських маєтків Руського, Белзького та Подільського воєводств 1564-1565 років, складений люстратором С.Дембінським у 1566 році. Цей документ, як порівняльний матеріал, частково публікувався М.Грушевським в історичній серії «Жерела до історії України-Руси» (тт. 1, 3). Нещодавно (1992 р.) була розпочата повна публікація цього джерела.

Див.: Lustracja województw ruskiego, podolskiego i bełskiego 1564-1565 / Wyd. Kr.Chłapowski і H.Żytkowicz. – Warszawa – Lódź, 1992. (Сучасна легенда документа: AGAD. – ASK. – Oddz.XLVI. – Sygn.119.)

…отдельных староств… – Староство – адміністративно-територіальна та господарська одиниця в державних володіннях у Польщі XIV-XVIII століть та на землях, що входили до її складу, в тому числі й на Україні. За спеціальними королівськими привілеями староства надавалися у тимчасове держання магнатам та шляхті. Докладніше див.: Wejnert А. О starostwach w Polsce do końca XVIII wieku… – Warszawa, 1877.

…Inwentarz st[arostwa] Haliczkiego – 1569… – Ймовірно йдеться про інвентар, що в числі інших матеріалів нині зберігається в AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.H.l.I.

…Rejestr st[arostwa] Halicz… – 1570… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.H.l.I.

…Inwentarz st[arostwa] Halicz. 1582… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.H.l.I.

…Тоже 1582 [г.] st[arostwa] Kołomyjskiego… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.H.l.I.

…Inwent[arz] capit[aneatus] Leopoliensis – 1558… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.L.l.II

…Oddawanie st[arostwa] Lwowskiego – 1564… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.L.l.III.

…Inv[entarium] indificiorum arcis inferioris et superioris Leopolien[sis] – 1574… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.L.l.III.

…Inv[entarium] st[arostwa] Lwowski[ego] – 1593… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.L.l.III.

…«Regestrum cap[itaneatus] Przemysliensis» – 1497… – Йдеться, очевидно, про опис Перемишльського староства, що зберігається тепер у Головному архіві давніх актів у Варшаві під шифром: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.P.l.I. Свого часу названий документ був опублікований М.Грушевським у «Записках НТШ» (ЗНТШ. – 1897. – Т.XIX. – кн. V. – С.1-24).

…Inv[entarium] omn[ium] et sing[ulorum] proventuum cap[itaneatus] Przemysli[ensis] – 1553… – Див.: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.P.l.I.

…Масса инвентарей других староств.. – Ймовірно, йдеться про матеріали, що нині зберігаються в Головному архіві давніх актів у Варшаві під шифрами: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.H.2.I (Грубешівське староство); AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.K.28 (Красноставське староство); AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.L.2.I.II (Любачівське староство); AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.R.2.I.II.III (Рогатинське староство); AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.R.5.I.II (Ратненське староство); AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.S.ll.I (Снятинське староство).

…гораздо раннего времени. (Напр[имер], Львова – 1534, Галича – 1535 и т.п.)… – Можливо йдеться про згадувані вище матеріали з AGAD у Варшаві під шифрами: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.L.l.I (Львівське староство); AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.H.l.I (Галицьке староство).

…думаю остановиться на люстрациях Подолия 1665 [г.] и Волыни 1663 [г.]… – М.Біляшівський, ймовірно, мав на увазі тексти люстраційних описів Подільського воєводства 1665 року та Волинського воєводства 1663 року, проведених на названих територіях за постановою Варшавського сейму 1659 року. Текст люстрації Волинського воєводства 1663 року в цей час зберігався у керованому М.Біляшівським Архіві Варшавської казенної палати, як і всі матеріали з канцелярії коронного підскарбія Речі Посполитої (тепершній шифр документа: AGAD. – ASK. – Oddz.XLVI. – Sygn.17). Текст люстрації Поділля 1665 року перебував у цей період у Варшавському Головному архіві, про що пізніше М.Біляшівському листовно повідомив М.Грушевський, який з цим документом свого часу працював. Нинішній шифр справи: AGAD. – МК. – Dz.XVIII. – Sygn.74.

…люстрация Волыни 1616 [г.]… – Мова йде про текст люстраційного опису Руського, Белзького та Волинського воєводств 1616 року, проведеного за постановою Варшавського сейму 1616 року. Нині цей документ зберігається в ЦДІАУ (К). – оп.1, спр.5. Докладніше про джерело та його архівну долю див.: Майборода Р. Люстрація королівщин Руського, Белзького і Волинського воєводств 1616 року та її архівна доля // Третя академія пам’яті професора Володимира Антоновича. – К., 1996. – Ч.2. – С.352-365.

…несколько ревизий и инвент[арей] Любеча и Остра… – Можливо йдеться про документи, що нині зберігаються у Варшавському Головному архіві давніх актів під шифром AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.O.3.І (Остер).

…обратился к Алек[сандре] Яков[левне] Ефименко… – Єфименко Олександра Яківна (1848-1918) – російська та українська історик і етнограф, перша в Росії жінка, яка одержала ступінь доктора історії (у Харківському університеті). Автор низки глибоких за змістом та блискучих за викладом праць з історії України, найголовніші з яких зібрані у двотомному виданні «Южная Русь». – СПб., 1905. О.Єфименко однією з перших здійснила спробу створити синтезовану історію України науково-популярного характеру, яка вийшла з друку в 1906 році під назвою «История украинского народа».

Докладний аналіз життя та наукової спадщини О.Єфименко зроблено в роботах Д.Багалія (Олександра Яковлевна Єфіменкова (1848-1918): Оцінка її наукових праць // Записки історично-філологічного відділу ВУАН. – 1919. – Кн.1. – С.104-113; Харківська доба діяльності Олександри Яковлевни Єфіменко (1879-1906) // Збірник науково-дослідної катедри історії української культури. – 1930. – Т.10) та сучасних дослідників П.Маркова (А.Я.Ефименко – историк Украины. – К., 1966. – 123 с.) і О.Ф.Скакун. Див. також: Автобиографии П.С. и А.Я. Ефименко / Публ. В.Н.Ильинской // Из истории русской фольклористики. – Л., 1978. – С.90-106.

…несколько инвентарей Барского ст[ароства] XVI в… – М.Біляшівський, очевидно, пише про інвентарні описи Барського староства 1551, 1552, 1554, 1555, 1559 років з Архіву Коронного Скарбу. Нині подані документи перебувають у Головному архіві давніх актів у Варшаві (AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.B.5.І.II)

…кроме Яблон[овского]… – Яблоновський Александр Валеріан (1829-1913) – відомий польський історик, автор низки досліджень з історії України, найвагомішими з яких є: «Historia Rusi Południowej do upadku Rzeczypospolitej Polskiej». – Kraków, 1912. – 366 s.; «Akademia Kijowsko-Mohylańska». – Kraków, 1899-1900 та збірне видання у п’яти томах – «Pisma». Разом з А.Павінським (див. прим. 11) видавав джерельну серію «Zródła dziejowe», де опубліковав опублікував багато архівних матеріалів з історії заселення, адміністративного поділу та господарського життя України 16 – 18 століть. Серед них люстрації королівщин українських земель XVII століття.

Про А.Яблоновського див.: Autobiografia Aleksandra Jabłonowskiego / Wyd. Fr.Bujak. – Kwartalnik Historyczny. – Lwów, 1939. – R.53. – Z. 1. – S.8-49.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 25 – 26.