4.08.1891 р. До М. Грушевського

В субботу я к Вам забегал, но не застал дома. Сообщаю письменно о находках на Княжей горе по интересующему Вас предмету.

Кузнечные инструменты:

1) небольшая железная наковальня с квадратной верхней поверхностью;

2) громадный кузнечный молот с плоскими концами;

3) небольшой молоточек, один конец его плоский, другой сплющенный. (Этот последний молоточек скорее относится к столярным инструментам);

4) шлак от перегоревшего железа [Ця частина тексту подана поверх рядка.].

Плотничьи и столярные:

1) 2 средней величины бурава;

2) инструмент в виде прогнутого ножика для выбирания или вырезывания дерева;

3) кольцеобразный широкий инструмент для такого же назначения;

4) 2 большие долота, сплошные железные;

5) небольшое долото или скорее стамеска с ручкой, сделанной из рога. Это долотцо найдено вместе с 15 другими железными вещами (большей частью земледельческие орудия);

6) маленькая изогнутая стамесочка с полукруглым острием.

Токарное – о существовании токарного производства говорит найденная в кусках обуглившаяся [Помилково в кінці слова написано дві літери я, одна з яких пізніше перекреслена.] деревянная чашка.

Литейное – на него указывает не вполне вышедшее, вследствие недостачи металла, зеркало из сплава меди и олова, а также найденная раньше каменная форма для отлива крестов.

Найдено также много брусков разной величины для оттачивания инструментов и даже, кажется, часть каменного точильного колеса. Бруски сделаны из такого же камня как и теперь.

Вот и все по части инструментов, большинство же предметов – земледельческие орудия, рыболовные принадлежности, части збруи, затем орудия войны: стрелы, куски мечей, копья и кроме того масса других всевозможных вещей.

Никак не мог узнать как Вас по отчеству, знаю, что Михаил, а дальше ни…, а потому простите, что письмо без должного обращения

Ваш Н.Биляшевский

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, спр. 331, с. 189-191.

…на Княжей горе… – Гора поблизу Канева, де знаходилося давньоруське городище княжої доби Родень, розкопки якого проводив М.Біляшівський. Докладніше див.: Княжа Гора // Киевская Старина. – 1890. – Кн.XII. – С.494-503; Раскопки на Княжей Горе в 1891 году // Киевская Старина. – 1893. – Кн.І. – С.61-104; Раскопки на Княжей Горе в 1892 году // Киевская Старина. – 1893. – кн. IV. – С.134-142, а також невеликі замітки в «Археологической летописи Южной России» (АЛЮР. – 1899. – T.l. – C.60-61, 63-65, 82, 93, 176-177; 1900. – T.2. – C.88, 204).

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 22.