12.1908 р. До О. Кобилянської

Високоповажана Пані!

Я одержав Вашу рукопись і по ревізії правописи вже зачне друкуватися (на 1 кн[игу] вже не поспіє, але мабуть від 2-ї). Чи я добре порозумів Вас: Ви даєте дозвіл справити, крім правописи (відповідно правописи ЛНВістника ЛНВісника) ще складню (синтаксис), не дотикаючи змісту? Се бажаннє бажання Ваше буде сповнене.

З глубоким глибоким поважаннєм поважанням М.Грушевський

Д[обродієві] брату Вашому мій поклін.

Примітки

Публікується вперше за автографом (ІЛ, ф. 14, № 1088).

Місце і дату написання встановлено приблизно за змістом.

…брату Вашому мій поклін. – Йдеться про наймолодшого брата О.Кобилянської Володимира, який був духовно найближчим письменниці. У цей час він важко хворів на туберкульоз, а сестра доглядала його. Володимир помер влітку 1909 року, це було важким ударом для О.Кобилянської. Вона присвятила пам’яті брата повість «Через кладку». У листі до О.Барвінського від 17 грудня 1909 року О.Кобилянська писала про брата: «Чоловік незвичайної інтелігенції, доброти і ніжності, що був не лише моїм братом, а найтоншим і найщирішим приятелем моєї душі, моїм дорадником».

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 1997 р., т. 1, с. 214.