15.02.1904 р. До Ф. Вовка

Дорогий Федір Кондратєвич!

Зубрицький прислав два доповнення. Оден Один можна було ще вложити де він хотів, другого вже ні – я казав дати на кінець, як додаток. А Ви своєї статі статті не присилаєте. Прийдеть ся Прийдеться випустити «Гуцульщину» мабуть замість Вашого тома!

Чи бачили Ви Ге, і що він Вам сказав? Він мабуть має переведених 12 глав, і я б хотів, щоб він сей переклад мині мені прислав, як слід, я йому доплачу, скільки ще буде йому належати (200 фр[анків] він дістав), а решту дам кому иньшому іншому, бо з ним, бачу, не можна на ніякі сроки числити. В таких смислах просив би з ним поговорити і переклад добути й прислати.

Гарматій прислав дві згарди для Вас, за 9 кор[он]. Я гроші казав з Товариства післати послати, а згарди чи післати послати Вам зараз чи як?

Здоровлю Вас! Ваш щирий

М.Грушевський

Я теж нездоров. Від жінки й Кулюні поклони.

Примітки

Науковий архів Інституту археології НАН України, ф. 1, № 1948.

Публікується вперше за автографом.

Кулюня – дочка М.Грушевського Катерина.

Зубрицький Михайло (1856-1919) – етнограф і краєзнавець, дійсний член НТШ.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 204.