Логотип сайту «Михайло Грушевський»
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Літературні студії / 1903 р. / Варіанти до «Богданової могили» Шевченка

Варіанти до «Богданової могили» Шевченка

Михайло Грушевський

Покійний співробітник наш д. Олексій Маркевич надіслав був мені на початку сього року копію Шевченкової «Богданової могили», списану ним з автографа, з таким поясненням:

«У п[ані] Орлової, що живе близько одної з станцій Миколаївської залізниці, знайшлось три власноручно написані на листку паперу поезії Шевченка, дві з них загально звісні: «», «», а третя – «» хоч і звісна, але з прогалинами; що вони стоять в російських виданнях, се натурально, але єсть прогалини і в празькім виданні, а львівського у мене нема. Мені прийшло на гадку, що, може, сі прогалини ще не опубліковані, отож і посилаю Вам сю поезію в цілості».

В новіших виданнях «Кобзаря», як відомо, ся поезія друкується без прогалини, але прислана Маркевичом копія мала декілька варіантів, які я собі по одержанні його листа понотував, відкладаючи їх опублікування до якоїсь нагоди. Тепер подаю їх на пам’ятку покійника, що потрудився їх прислати. З них деякі безвартісні, очевидно – се помилки, деякі ж мають свою ціну. Подаю ті вірші, що мають варіанти в порівнянні з виданням проф. Романчука, зазначаючи курзивою самі варіанти:

Могили все розривають

За те тобі така й доля

Ляхи задавили

Що вони тільки наймали

Татарам на пашу

Та ляхам – а може й справді!

Нехай по їх буде!

Так сміються ж з України

Стороннії люде…

Не смійтеся ж, чужі люде!


Примітки

Перша публікація: ЗНТШ. – 1903. – Т. 54. – С. 5 – 6. Подається за першодруком.

…копію Шевченкової «Богданової могили»… – йдеться про кінцевий фрагмент містерії «Великий льох» Т.Шевченка (рядки 500–547), який починається: «Стоїть в селі Суботові…» Автограф та список О.Маркевича, про які тут йдеться, на сьогодні невідомі.

Вперше реконструкція повного тексту містерії була здійснена у виданні: Шевченко Т. Повне зібрання творів: У 12 т. – Т. 1. – К., 1989. – С. 221 – 233, коментар – с. 494 – 497. До того в усіх виданнях «Кобзаря» рядки 1 – 499 під назвою «Великий льох» та рядки 500 – 549 під назвою «Стоїть в селі Суботові» помилково друкувались як окремі твори.

Про належність останнього фрагмента до тексту містерії див.: Білецький О. Ідейно-художнє значення поеми «Великий льох» / Зібрання праць: У 5 т. – К. 1965. – Т. 2. – С. 245; Бородін В. «Великий льох» / Над текстами Т.Г.Шевченка. – К., 1971. – С. 165-181.

У сучасних академічних виданнях творів Т.Шевченка ця публікація враховується, однак через відсутність автографа і списку неможливо визначити точність відтворення тексту в усіх деталях.

У п[ані] Орлової – родичка В.М.Рєпніної, приятелька Т.Шевченка.

хоч і звісна, але з прогалинами – вперше цей фрагмент за нез’ясованим джерелом був надрукований у львівській газеті «Dziennik Literacki» (1861. – № 62. – С. 495 – 496).

в празькім виданні – йдеться про видання: Шевченко Т. Кобзар. – Прага, 1876. – Т. 1, 2. Кобзар вийшов коштом київської «Старої громади», упорядники – Ф.Вовк і О.Русов. До першого тому, призначеного для поширення в Росії, увійшли підцензурні твори, до другого, призначеного для Галичини, Буковини й Закарпаття, – твори, які не дозволяли друкувати в царській Росії, або друкували з купюрами. Тут уперше з’явилися 16 раніше неопублікованих творів поета («Царі», «Марія» та ін.), подано чимало варіантів Шевченкових текстів.

львівського у мене нема – йдеться про видання: Поезії Тараса Шевченка. – Львів, 1867. – Т. 1, 2. Сюди увійшло 216 творів, значну частину яких становили політичні вірші й поеми, які не друкувалися в Росії або були спотворені цензурою. Деякі твори помилково були приписані поетові.

в порівнянні з виданням проф. Романчука – Ю.Романчук редагував кілька видань творів Т.Шевченка: Кобзар. Вибір поезій для народу. – Львів, 1894-1895. – Частини 1, 2; Поезії. – Львів, 1902; Твори. – Львів, 1907 і 1912.

Подається за виданням: Грушевський М.С. Твори у 50-и томах. – Львів: Світ, 2008 р., т. 11, с. 161.

Попередній твір | Перелік творів | Наступний твір

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 2011 – 2019 Група розробників

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на цей сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 709

Модифіковано : 21.10.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.