12.08.1906 р. До М. Грушевського

Дорогий Михайло Сергієвич,

Оце вже другий день у – май же на самісінькому краї Лемківщини. У церкві тутешній відкопали ми дуже цікавий образ – страшний суд, на котрому як то буває часто репрезентовані усякі нації і між іншим – Русини з бритими головами і козацькими чубами. Церква збудована 1617 а на образах дуже подібних по письму є дата 1634 р. Парох тутешній каже що образ сей можна було б відступити Товар[иству] Шевченка.

За для цього треба щоб Товариство написало до його офіціяльний офіціальний лист у котрому зажадало охоту мати той образ і заявило б що у заміну могло б прислати до церкви який небудь предмет як наприклад пару свічників корон за 30 ціною. Отже як що схочете придбати той образ за для Музею то напишіть такий лист до свящ. Іоанна Париловича, пароха у Злоцькому, п.Мушина.

Є ще другий образ – але то вже цілком історичний. Се роспятіє розп’ятіє коло котрого стоять парох основатель церкви, його жінка у старинному жіночому руському строї і їх син, чи дочка – датований 1628 р. Сього образа відступити мабуть не можна буде – але я його сфотографував – як умів найкраще. На усякий случай запитайте чи не можна б було відступити і того образа.

Здоровлю Вас щиро

Хв.Вовк

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.459.

Публікується вперше за автографом.

Оце вже другий день у Злоцькому – влітку 1906 року Ф.Вовк вже як працівник Російського музею Санкт-Петербургу, провадив збір етнографічних матеріалів і антропологічні виміри на Лемківщині у супроводі Івана Раковського і Зенона Кузелі. Дослідження провадились у с.Заріччя Делятинського повіту і припрутських гуцульських районах, а на Лемківщині у Новому Санчі, Горлиці, Жмигороді, Сянику, Довжиці (Інститут рукопису НАН України, ф.Х, № 17785, с.4).

Парилович Іоан – священик у с.Злоцькому пов.Мушина на Лемківщині.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 213.