25.09.1903 р. До М. Грушевського

Дорогий Михайло Сергієвичу,

Одібрав оце зараз Вашу картку і падаю у велику роспуку розпуку!.. У нас тут діло саме тільки налагодилось: як приїхав я то почав з шпиталю; там людей було дуже небагато, та й між ними було чимало таких що Dr. Левицький не радив нам міряти щоб не заразити других і не заразитись сифілісом самим.

Отже ми подались до криміналу: там до 150 чоловіка усі дуже хороші, найбільше гуцулів, одно слово материял матеріал розкішний, але діло йшло дуже помалу, бо окрім мене не було нікого хто б умів міряти: Грушкевич по 3-х днях праці втік (та й робітник з його між нами кажучи, як з клочья клоччя батіг), зоставсь один Раковський, але й він може міряти тільки пів-дня, а Камінський один день прийде, а два дні нема…

Через те я й написав позавчора Русову щоб-він коли можна приїхав, бо у нас ще буде касарня де цілий регімент гуцулів… Учора й позавчора у нас з Раковським праця як-не-як а налагодилась і ми тепер міряємо чоловіків 16-18 на день і якщо приїде Русів або Гарматій то ми з тутешнім матеріялом можемо наміряти ще чоловік може й з 200. А тут ви кажете щоб вже б то вертатись до Львова…

З другого боку я тільки що вернувсь од Оберста (Ранійш Раніш нема чого було й ходити бо ми мали шпиталь і кримінал, а окрім того треба було зачекати на лист рекомендаційний од Перемишльського Оберста), котрий нас пустив до касарні і чекаю на лист од Попіля, котрий може пришле й коней щоб до його їхати… Що ж мені тепер казати і Оберстові й Попілю?.. Як бачите мені треба тільки більше рук щоб скористуватись дуже гарним матеріалом, а не кидати його, тільки що розійшовшись.

Тим-то прошу Вас дуже якщо можна хоч як небудь обійтись без мене, то не руште мене з місця, а ліпше пошліть кого-небудь на поміч… Як абсолютно не можна, то нехай вже я приїду на Вівторок, а потім знов вернуся сюди щоб усе скінчити, бо касарню ми можемо почати тільки позавтра, себто у Неділю (та ще увечері у Неділю я маю зробити відчит у тутешній «Родині») то що ж ми зробимо з цілим регіментом за 2 дні?..

Досі ми наміряли 66 чол. і душ з 50 сфотографували. З кожним днем міряємо натурально усе більше й більше і перервати роботу було-б і дуже шкідливо і дуже неприємно.

То отже одпишіть або телеграфуйте швидче, щоб я знав що мені робити.

Ваш Хв.Вовк

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.438.

Публікується вперше за автографом. Хоча у виданні 2001 р. місцем написання листа вказано Львів, я виправляю його на Перемишль за змістом. М. Ж. 13.02.2017 р.

«Родина» – ймовірно Перемишльський культурно-освітній заклад.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 200 – 201.