9.08.1903 р. До М. Грушевського

Дорогий Михайло Сергієвичу,

Зараз прийшов Ваш лист і я поспішаюсь одповісти щодо практичного курсу антропології про котрий Ви пишете: мені справді треба буде попрактикувати кілька днів, але тільки тих, хто буде зо мною міряти.

Це буде чисто технічна практика (себто знати що робиш, призвичаїтися до струменту і не робити помилок. Ото й усе… стало бути я покажу як міряти, а потім вони будуть міряти, а я дивитимусь, поки вони не перестануть помилятись. Що ж тут кому цікавого?…), котра не може бути ні цікавою, ні користною користною ні для кого окрім моїх співробітників і чім меньш менш їх буде тим краще (мені треба не більш як двоє, але таких щоб були коли не лікарями, то студентами лікарського факультету або естественниками та ще щоб були й фотографами. Коли немає 2-х таких щоб увесь час могли зі мною їздити, то можна додати ще 2-х.

Як бачите стало буть тут не може бути річи речі про який небудь курс, а тим більше такий про котрий можно було б звіщати у газетах, або на котрий можна було б закликати когось з провінції (окрім тих, хто згодиться бути співробітником).

Що ж до курсів, то можна буде налагодити і курс антропології соматичної і передісторичної, але вже упісля, про що ми побалакаємо як я приїду. А за Ге не жалкуйте, він чоловік совістний совісний, треба тільки додивлюватись: це бачите річ стихійна і інакше особливо у науковому перекладі й бути не може: де Ви знайдете чоловіка щоб і мову знав і діло – завше чогось бракуватиме.

Щиро обіймаю Вас.

Ваш Хв.Вовк

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.420.

Публікується вперше за автографом. Лист є відповіддю на лист М. Грушевського з початку серпня 1903 р. М. Грушевський відповів на цей лист 12.08.1903 р.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 194 – 195.