26.01.1913 р. До М. Грушевського

Вельмишановний Пане Професоре!

Даруйте, що так запізнився з відповідю відповіддю – знов нездужав і почував себе дуже погано.

За клопоти в справі мого перекладу дуже Вам, Пане Професоре, ще раз дякую. Оскільки я зрозумів добре Вашу відповідь, то більше надій є на видання сього перекладу окремою книжкою, чим в ЛНВістнику. На се розуміється радо згоджуюсь. В такім разі з перекладом не буду дуже поспішати, бо, як окремою книжкою, то можна і пізніше видати. Можливо навіть, що оставлю собі сей переклад [Слово правлене] на літо, щоб тепер мати більше часу на працю в архівах та бібліотеках, котрі хочу використати як найповніще найповніше за ці останні кілька місяців, що пробуду ще тут.

З Древинським для Енцикльопедії Енциклопедії запізнився через те, що мусів перечитати розвідку Кояловича, друковану в «Страннику». Тепер тільки її дістав і незабаром статейку пришлю. Будьте ласкаві, Пане Професоре, сповістіть мене, чи в сій статейці треба подавати жерела джерела (Архів ЮЗР, напр., і инші інші) і літературу (напр. статейку Кояловича, Бартошевича в польській енцикл. і т. ин.). А також, чи жерела джерела цитувати [Після цитувати літера в закреслена.] з зазначенєм зазначенням сторінок, після кожного відповідного уступу в скобках, чи загально, в кінці статейки.

Кланяюсь низенько Вам і вашій дружині, з високою до Вас пошаною

Вячеслав Липинський

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, спр. 604, стор. 140-145.

…перечитати розвідку Кояловича… – Коялович Михайло (1828-1891) – російський історик, професор Петербурзької духовної академії. Праці присвячені історії української та білоруської церкви, написані з офіційної урядової точки зору.

…Бартошевича… – Бартошевич Юліян (Bartoszewicz Julian, 1821-1870) – польський історик, автор «Szkic dziejów kościoła ruskiego w Polsce» та низки статей на українські теми до енциклопедії Оргельбранда.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 321 – 322.