9.05.1897 р. До М. Грушевського

[oddz.] 56. P.I. C.10 gallos

quilitet – так прямо і стоит.

…et Tfiedi similiter solunt. Villa medietas solvit ½ trungam in vere ½ (trungam было пропущено, что это такое trungam? Читается ясно? porcos naberet

Стр.17 utetalii knyaszice… et dant

et hoc vocatur prasznyczne.

Если еще что нужно – с удовольствием сделаю. У Ролле (я уже прочел) нет ничего о Херсонесе Костанді Antoine. Еще наведу справки, на днях вышлю [Текст не прочитано.]

Ваш Н.Биляшевский

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, спр. 331, с.61. Лист написано на бланку з позначкою «Открытое письмо».

…et hoc vocatur prasznyczne… – Йдеться про уточнення окремих місць з уже згадуваного вище опису Перемишльського староства 1497 року. У публікації М. Грушевського ці фрагменти документа даються у такому варіанті:

«et Fyedo similiter solunt de integra area… Item prefate ville medietas solvit ½ trungam in vere ½ sexagenam et in autumpno aliam mediam sexag… Item knyasz similiter capit ut et alii knyaszice de villis valachici iuris et dant similiter daciam ut et alii… Villa Nyehrepka: in ista villa omnes sunt servi; item quilibet servorum predictorum soluit truncum avene et per 2 gallos et hoc vocatur prasznyczne» (ЗНТШ. – 1897. – T. 19. – кн. 5. – C.17, 18, 21, 22).

…У Ролле… – Можливо йдеться про праці відомого польського історика і громадського діяча Ролле Антоні Юзефа (1829-1894).

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 52.