8.01.1921 р. До О. Олеся

Дорогий Олександр Іванович!

Листа Вашого т[овариш] Чечель мені переслав. Дякуємо всі за привіт і навзаєм бажаємо Вам всього доброго в новім Році!

Признаюсь, потвердженнє підтвердження розстрілу Чупринки, дане Вам Авсемом, дуже мене вразило. Я до останнього часу не вірив в такий акт вандалізму! Таке трактованнє трактування українських культурних вартостей не дуже то свідчить за можливість скільки-небудь успішної культурної національної роботи.

Зрештою, було б інтересно прозондувати, що розуміє такий солідний і серіозний серйозний чоловік, яким представляється Авсем Вам (і ранійше раніше так висловлявсь про нього Тем[ниць]кий), під сими «відкритими дверями для культурної чи наукової праці», – які дійсні реальні можливости можливості її істнують існують і наскільки вона гарантована від реквізицій, від попадання культурних робітників в категорію заложників і т. д.?

Тут у нас став відомим московський декрет 21.XII.921 про «частное издательство», в високій мірі характеристичний. Постарайтесь ознайомитися з ним і довідатись, чи щось подібне «видано також і для України» – се дуже цікаво.

І так в Берліні «думали», що Кудря вже купив книги. Чи думають ще й далі, чи збираються самі щось робити в сім напрямі, чи се хтось иньший інший буде переводити? Їх власна видавнича робота в якім стані? Не чували там щось про пляни плани Тем[ниць]кого? (вернувсь він, чи ще в Відні?). Вас самих чи заохочують їхати на Україну, чи Ви зістаєтесь при старім пляні плані – видістати Вашу сім’ю з України?

Коли будете мати свобідну хвилю і охоту, напишіть, що там довідаєтесь-між иньшим іншим як справа з продажем в Америці, котру Ви мали на гадці. Про мене, як просив Вас, прошу не заговорювати, але якби «вони» щось згадували, не відмовте написати сюди.

Ваш щирий М. Грушевський

Примітки

Публікується вперше за автографом (ІЛ, ф. 114, № 16/2).

Місце написання – за змістом.

…дане Вам Авсемом… – Тут точно не встановлено, про кого саме йде мова: Авсема Володимира Християновича чи Отто Авсема, теж в ті роки активного політичного діяча, в 1923 році уповноваженого Наркомосвіти УРСР у Берліні і Празі.

…видістати Вашу сім’ю з України… – О.Олесь з дипломатичним паспортом УНР виїхав за кордон у лютому 1919 року. Його дружина Віра Антонівна і син Олег до 1923 року жили у Пущі-Водиці під Києвом.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 1997 р., т. 1, с. 233 – 235.