25.06.1905 р. До М. Грушевського

Дорогий Михайло Сергієвичу,

Одібрав я оце мабуть усе вже, щоб їхати до Будапешту і через кілька днів вже поїду. От-же-ж будьте ласкаві написати мені усе що Ви можете і вважаєте потрібним до тої подорожи подорожі, починаючи з дешевенького готелю коли знаєте і кінчаючи якими рекомендаціями або-що, коли у Вас там є знайомі. Загляньте будьте ласкаві хоч до Нідерле, які там є археольогичні археологічні інституції і археольоги археологи окрім Тампеля, котрого я знаю особисто.

Се одно, – тепер друге: чи не пам’ятаєте ви і чи не можете подивитись де именно іменно Антонович робив свої зближення українців з осетинами. Якщо се що небудь невеличке, то може-б Ви прислали мені на кілька днів, а як се у Трудах якогось з’їзду, то я вже подивлюсь як буду у Львові.

А ще от що: бачившись з вами я зовсім забувсь передати Вам що Ковалевський просив мене запитатись Вас, як воно буде з Вашим французьким виданнєм виданням історії України, бо видавець покищо не каже нічого, а незабаром мабуть почне вже питатись. Він просив також сказати Вам, що за те, о чім Ви його просили він з Giard’oм не говорив і именно іменно у Вашому інтересі, знаючи добре що Giard би на то не пристав, або почав би робити кислі гримаси, а побільшити число аркушів може буде і не говорячи за се попереду…

Справді, чім-би Вам вже не скінчити того видання: воно на мій погляд було-б дуже корисне, бо по німецькому, та ще великі томи хто там у Парижі читатиме, а маленькі прочитали-б і політичні люде люди і усякі публіцісти публіцисти яки пишуть за східні справи.

Жінка кланяється Вам і ми обідва обидва Вашому подружжю. Одпишіть борзенько

Ваш Хв.Вовк

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.453.

Публікується вперше за автографом.

Лист Ф.Вовка надіслано з Гребеніва, де він перебував в експедиції, на яку одержав значну субсидію для збирання колекцій до Російського музею у Петербурзі. Експедиція відбулася влітку 1905 року і присвячувалася дослідженню бойків Східної Галичини та Бойківщини. Як згадував Ф.Вовк за це літо він зробив більше ніж у попередні два роки (Франко Оксана. Етнографічні дослідження Федора Вовка в Галичині, Буковині та Закарпатті // Народознавчі зошити. – 1997. – № 3. – С.172).

Обібрав я оце мабуть усе вже, щоб їхати до Будапешту – у Будапешті він мав одержати дозвіл міністерства народної освіти для проведення експедиційних робіт.

Giard – видавець праць М.Грушевського французькою мовою.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 211 – 212.