15.03.1904 р. До М. Грушевського

Дорогий Михайло Сергієвичу,

Послав Вам учора один каталог медальерський медальєрський з адресою, а от ще двоє. Вони кажуть що нова [оригінальна] матриця коштує дуже багато 600-700 фр. і більше навіть, залежно від майстра і не залежить багато від діаметру і тутешні ж товариства користуються вже готовими матрицями і тільки вирізують свої слова: поки медалі обходяться дуже дешево од 3-х до 15-17 фр[анків] за штуку, навіть срібні. Ну та це Вам мабуть не йде: треба буде замовляти матрицю.

Наше Антропологічне Товариство має таку матрицю з портретом Брока, вона коштувала теж щось багато, і лежить вона завше у Monnoie, а як треба то пишуть туди щоб відбили стільки-то медалів і платять за відбивку щось по 12 fr. (з бронзи). Як то треба буде, то пишіть. Я ще роспитаюсь розпитаюсь.

Одержав уже коректи «Матеріялів Матеріалів» – дуже велику купу зразу. Зараз одсилаю те, що вспів передивитись (на 3 пів-аркуши), а решту вишлю завтра. Скажіть Ви Беднарському:

1) щоб не посилали мені корект рекомендованими, бо це йде довше і приходиться ще давати щось поштареві

і 2) щоб перемінив пагінацію статті Русова, ведучи її з кінця статті Зубрицького, бо нема чого робити окрім моєї пагінації для котрої статті завтра ж або у Суботу висилаю і дальші статті для «Матеріялів Матеріалів» нехай ідуть, поки я допишу свою.

Ге я ледве піймав. Він і сам вже каже що нічого не має щоб віддати переклад кому иншому іншому, що ж до перекладеного, то йому, каже, потрібно мати оригинал оригінал, котрий у Вас… Не знаю чи правда – це… Мабуть і Вам він теж написав… Характерна річ: як я побачив Boyer і просив його передати Ге що мені треба з їм побалакати, то він дуже здивувавсь почувши що Ге взявсь перекладати з рос[ійської] на французьке: «бо він зовсім не знає о стільки франц[узької] мови щоб за це братись!..»

Дуже я занятий і через те пишу занадто коротко – треба бігти. За мою статтю не турбуйтесь – прийде у свою чергу. Нехай попередні друкуються.

Бувайте здоровенькі і вклоняйтеся жінці.

Ваш Хв.Вовк

За згарди спасибі. Будьте ласкаві прислати і попросіть збирати ще, бо мабуть прийдеться скуповувати колекцію для Музея Ал[ександра] III. Те що я привіз сюди робить превелику сенсацію – невидана річ. І мої фотографії теж. Вже мав я відчити про свою подорож і ще матиму один.

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.446.

Публікується вперше за автографом. Лист є відповіддю на лист М. Грушевського від початку 1904 р. М. Грушевський відповів на цей лист 29.03.1904 р.

Вже мав я відчити про свою подорож – науковий звіт про експедицію.

Broca Paul (Брока Поль, 1824-1880) – видатний французький анатом і антрополог, один з засновників сучасної наукової антропології. Заснував антропологічне товариство у Парижі (1859) і спеціальну школу антропології (1876), в якій набув фахових знань Ф.Вовк.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 205 – 206.