20.12.1897 р. До М. Грушевського

Щось і земляки наши россійські російські і Ви неначе й забули за мене… а я таки правду кажучи не сподівавсь може повернувшись до Львова Ви що небудь напишете мені про те що там у нас діється. Доходили до мене чутки що у Київі Києві з’їздились деякі люде люди, що наради якісь були, але що й як – нічігісінько нічогісінько мені не відомо і виходить те що вже трохи не 20 років тягнеться – що з України найменьше найменше маю звісток од своїх, і як-би не чужі, у котрих нема того «страха іудейська», то мабуть той довелось би й забути про усе.

Друкованнє Друкування «Матеріалів» зовсім було заснуло без Вас, а тепер оце трохи прокинулось, та й то на біду з помилками. Ви мені писали [..?] Окрім того треба буде перемінити одне кліше. Те що зробили як тепер мені пише Гнатюк, нічого не варт, бо малюнок був дуже поганий. Отже ж засилаю Вам другий малюнок з котрого будьте ласкаві дайте зробити нове кліше.

Коректу ж цього Гнатюкового артикулу я надійшлю надішлю днів через 2 або 3 (треба буде додати Sommaire і explic.), поки ж що скажіть будьте ласкаві щоб оттиснули ще одну коректу і одіслали самому Гнатюкові, щоб він сам справив (бо я його спеціального правопису справляти не берусь).

Разом з цим одсилаю до друкарні коректу мого артикулу про рибальство у Добруджі – там буде чимало дечого справити, то я вже буду Вас просити передивитись ще одну коректу після справлених цих (французьких) листків, перше ніж дати до друку, бо крім Вас ніхто там по французькому не зна, а посилати 2 коректу знов до мене буде вже занадто довго. [..?] треба буде і у Гнатюковому арт[икулі] переробити усю пагинацію пагінацію. Я дуже жалкую що ідея робити ці франц[узькі] додатки прийшла мені трохи запізно, але що ж будеш робити… Тут усі кажуть що се дуже добре.

А кінця друку матеріалів я чекаю дуже бо це мені розв’яже руки до друку археологичного археологічного артикулу у «L’Anthropologie». Хвойка давно вже чекає на се і позаяк він мені дає свої матеріали з тим, щоб вони безперемінно були видруковані (хоч і коротше) по французькому, то я мушу се зробити…

А які він знов мені матеріали прислав!!. Далеко кращі і далеко більш наукової ваги ніж те що було знайдене на Кирилів[ській] улиці. Тепер я оце вже починаю поратись коло оброблювання їх, а обробити їх тільки й можна що тута, бо прийдеться робити химичні хімічні аналізи а найголовніше перевернути кілька десятків томів таких видань, що не то що у Київі Києві а мабуть і Петербурзі нема. Дуже цікава буде праця (се про гончарські знахідки коло Трипілля. Дуже оригінальна і цікава індустрія, котра робить місток між мало-азійською культурою (Троя, Мікени) і цілим рядом західно-європейських знахідок. У Росії, про се ніхто й не догадується!..)

То ото ж як бачите йдеться вже й про 2-й том «Матеріалів»… Коли його можна буде починати? Матеріал у мене вже увесь є (аркушів на 20 вистачить) і дуже хороший – одно тільки лихо що праці коло його буде багато, та хоч би праці наукової, а то просто перекладання, та переписування… Що будеш робити коли наши земляки не хотять писати по українському і дають російські манускрипти… Та треба казати спасибі й за те… Одначе як би можна було почати друк 2-го тому у травні, або у початку червня, то я б був дуже радий і до того часу виготовив би усе. Напишіть, чи можна буде так налагодити!

Хотів був Вам багато до того иншого іншого написати та нехай до другого разу – тепер ніколи. Попрошу тільки Вас поки що чи не можна б мені прислати III т. словаря Російсько-Українського, що вже здається вийшов при «Зорі» і по 1-ше для чисел 22 і 23 «Зорі» де друкуються спомини Поліщука (се для одного приятеля про котрого там пишеться). Як оброблюсь трохи то дам Вам гарненький артикульчик до «Записок».

Бувайте здоровеньки, дорогий земляче і не забувайте дуже Вам прихильного

Хв.Вовка

Чи бувший ред[актором] «Зорі» Левицький передав до нової редакції Борковського мій нескінчений артикул про подорож до Басків? Якщо передав, то я надіслав би кінець (він у мене мало не зовсім вже дописаний) то може б здався до нового місяшника місячника?!

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, од. зб. 389, с.387.

Публікується вперше за автографом. М. Грушевський відповів на цей лист 25.12.1897 р.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 146 – 147.