7.11.1910 р. До М. Грушевського
| Краків | Краків, 7.ХІ.1910 ul.Kołłątaja 6.II. |
Варіанти тексту
|
||
Вельмишановний Пане Професоре!
Кліше вже замовлені – як будуть готові сповіщу Вас і умовлюсь на коли їх маю Вам вислати. Заряд музею Чапських просить щоб, публікуючи гравюру, зазначувати, що вона репродукована з колєкції колекції Чапських і щоб прислати їм один примірник видання, де ці гравюри будуть репродуковані. На одно і друге я розумієть ся розуміється згодився і тому з цим проханням їхнім вдаюсь, Пане Професоре, і до Вас.
Що до карток, то я розумієть ся розуміється волів би видати їх найшвидче; на перешкоді стають лише справи фінансові, а то через альманах. Думав я було вдатись до книгарні Наук. Тов. з пропозіцією пропозицією купити зараз по виході половину накладу. За порадою в цій справі звертаюсь отже до Вас, а після Вашої відповіді, за котру дуже Вам буду вдячний, остаточно це питання вирішу.
Одночасно посилаю Вам, Пане Професоре, коректу перекладу уступу з Вашої «Історії», дозволеного Вами для нашого альманаху. Звертаюсь при тім до Вас з великим проханням перечитати її і зі своїми помітками і поправками, за котрі Вам щиро дякуватиму, переслати мені, бо цей примірник мушу повернути друкарні; дуже [Слово правлене] прошу за клопіт, котрий Вам роблю цим мені вибачити.
При перекладі я дозволив собі зазначити:
1) що він виправлений автором,
2) курсивом подати заголовки відповідних поясів і земель,
3) подати виїмки з Яблоновського, як редакційні примітки,
4) долучити портрети Крупецького і Гулевича (з книги Лозинського), бо це для наших читачів було-б цікаво.
Як що Ви, Пане Професоре, не згодились-би на котрий з цих пунктів, то прошу мені написати, я зроблю після Вашого бажання.
Кланяюсь низенько Вам і вашій дружині з глибокою до Вас пошаною
Вячеслав Липинський
Примітки
Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, оп. 1, спр. 604, стор.31-33.
…перекладу уступу з Вашої «Історії»… – Йдеться про уривок з 6 тому праці М.Грушевського «Історія України-Руси», який був поданий в альманаху під назвою «Szlachta ukraińska na przełomie XVI і XVII w.».
…подати виїмки з Яблоновського… – з книги О.Яблоновського «Źródła Dziejowe», t. XVIII були подані прізвища місцевих українських землевласницьких родів XVI століття, котрі через надання польських королів стали значною магнатерією і з часом пополячилися.
…з книги Лозинського… – Ймовірно, йдеться про книгу Лозинського «Prawem і lewem». Портрети були подані в книзі «Z dziejów Ukrainy» на сторінках 12 і 13.
Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 285 – 286.