30.04.1897 р. До М. Грушевського

Дорогий земляче!

Щодо справок, то ось що міг, то зробив.

[oddz.] 54. № 37

Стор.4 – Suburbani… Volyanin… nie est – так і буде est.

Andris Czvetnar і Nikel Czvetnar – пописано одинаково, але може бути і Czvernow скоріше Czvernar.

[oddz.] 56. Р.1

Стор.6. Написано так gire, ні в якім разі не буде quarta.

Стор.7 Korythkowicz de ½ dali [У тексті так і подано латинськими літерами.] перепльотчиком обрізано, видно тільки вершок l – може від laneo? [Далі йдуть ще кілька уточнень по цій справі на с. 11, 13, 15, 17, 19.]

«Щодо дяки, то поки що то ще «неудобно», але може скоро буде «удобно». Маю замір тікати з Архіва, куди ще сам не знаю.

У Головнім Архіві Вержбовський начальствує і, як чути, веде себе дуже по-чиновничі. Як хочете, я справлюсь.

За впис спасибі, може чим і стану в пригоді. Замітку маю, не посилаю, ніяк не можу знайти справок. Будьте ласкаві, скажіть, де я міг би знайти відомості о Херсоні, о закладанню його, о порті, о компанії Antoine, котра займалась гандлем збожа?

І ще одно прохання, чи не можна достати дістати у Львові.

1) Własta Józef «Opowiadania historyczne z dziejów okolicy Słuczy і jej dopływów». Видано у Львові, здається, в цім цим році.

2) Korwicki «Wędrówka od żródeł do wyscia Horynia».

(Nowa biblioteka Uniwersalna. Kraków, 1891).

Якщо знайдеться, то через Филевича.

Ваш М.Біляшевський

Примітки

Центральний державний історичний архів України у м.Києві, ф. 1235, спр. 331, с. 72-75. Лист датований за поштовим штемпелем.

…[oddz.] 54. № 37… – Цитується вже згадувана вище справа з архіву Коронного Скарбу під назвою «Rahunki, akta і inwentarze królewszczyzn w województwie ruskim powiecie przemyskiem». – 1494-1771. Нині ця справа зберігається в AGAD. – ASK. – Oddz.LIV. – Sygn.37. Серед інших матеріалів тут містився опис Перемишльського староства 1494 року (…proventuum tenute Przemisliensis tempore dni pallatini sandomiriensis 1494), який був опублікований М.Грушевським у «Записках…» в 1897 році (ЗНТШ. – 1897. – Т.XIX. – С.5-9). У публікації наведена у листі частина тексту подана у такому варіанті:

«Suburbani…

Volyanyn 2 lat nil est

Andris Czvernar

Nikel Czvernan

…[oddz.] 56. P.1… – У листі наводиться фрагмент опису 1497 року Перемишльського староства (Regestrum capitaneatus Premisliensis… Anno Domini 1497), опублікований М.Грушевським в «Записках…» у 1897 році (ЗНТШ. – Т.XIX. – С.10-24). Сучасна легенда документа: AGAD. – ASK. – Oddz.LVI. – Sygn.P.1. Хоча М.Біляшівський тут і заперечує проти слова quarta, за контекстом повинно бути саме воно – quarta = чверть [лану]. Згадувана М.Біляшівським частина опублікована у такому варіанті: item Michno Korythkowicz de 1/2 l[aneo]. Йдеться про розмір земельного наділу в половину лана. У зв’язку з пошкодженням аркуша, про яке згадує М.Біляшівський, невідомо про розмір чиншу, який сплачував цей селянин.

…У Головнім Архіві Вержбовський… – Теодор Вежбовський (1853-1923) – відомий польський історик, літературознавець та архівіст, професор Варшавського університету, директор Варшавського Головного архіву давніх актів (1897-1919). Як директор зробив багато для розбудови архіву та зібрання і впорядкування його матеріалів. Велика заслуга Вежбовського у заснуванні видавничої серії «Monumenta iuris…», призначеної для публікацій джерел та архівних довідників.

За часів директорування Т.Вежбовського вийшов перший каталог картографічних матеріалів AGAD (докладніше див.: Dąbrowska G. Teodor Wierzbowski (1853-1923): Studium bibliologiczne // Rocznik Bibliologiczny. – 1973. – № 17. – S.665-714; Słownik biograficzny archiwistów Polskich. – Warszawa – Lódź, 1988. – T. 1. – S.227-229.

Подається за виданням: Листування Михайла Грушевського. – К.: 2001 р., т. 2, с. 50 – 51.